Password: 8agosto
Es war einmal… und jetzt ist es soweit! Die meisten von Euch haben uns auf mindestens einer unserer Etappen begleitet. Die wenigsten waren auf der ganzen Reise dabei. Daher kommen hier Marta und Moritz in 6 Etappen.
Érase una vez … y por fin es! La mayoría de vosotros nos habéis acompañado en alguna etapa durante estos 10 años, otros habéis estado incluso desde el principio. Pero para que todos conozcáis cada etapa de nuestro viaje, aqui teneís un resumen de nuestra historia. Marta y Moritz en 6 etapas.
2005-2006 Florenz / Florencia
Der Anfang. Annäherungsversuche zwischen DaVinci und den Medici, Leben im Museum. Sturm & Drang, Unbeschwertheit. Ein Marathon fast ohne Training, Pasta & viel Wein. Zwei Studenten auf Reisen durch Italien, ohne Geld aber mit viel Spaß. Feiern, Freunde und gelegentlich Familie. Aus Spaß wird (natürlich) Ernst.
El principio. El escenario, la toscana, Florencia, Da Vinci, Dante, museos, los Medici. Despreocupación. Pasta y Vino. Dos estudiantes que viajan por toda Italia, sin dinero pero con mucha ilusión y con muchas ganas de vivir el mayor número de aventuras posibles. Fiestas, amigos y en ocasiones familiares compartieron con nosotros nuestro romance despreocupado, y sin darnos cuenta, pasamos de la diversión a ser inseparables.
2006-2007 Bayreuth – Barcelona
All in: Skype, Vodafone & Billigflieger machen’s möglich & uns dabei arm. Sprachkurse und Pendeln zwischen Kataloniens und Oberfrankens Hauptstadt, zwischen der Rupprechtstrasse 12 und dem Barrio Gótico. Freundeskreise, Mitbewohner und Kulturen mischen sich, die Uni wird zum Nebenschauplatz, das Leben so aufregend wie nie. Maximal getrennte Zeit: 3 Wochen! (Applaus). Erster Entwurf des „Plan unseres Lebens“.
Vamos a por todo: Skype, Vodafone y aerolíneas de bajo coste hacen posible mantener nuestra relación a distancia durante un año y medio. Cursos de idiomas y desplazamientos entre la Rupprechtstraße 12 en Bayreuth y la calle Regomir 3 en el Barrio Gótico de Barcelona ocupan nuestro tiempo libre. Nuevos amigos, y compañeros se cruzan en nuestro camino. La universidad es el escenario, la vida transcurre entre exámenes, viajes, idiomas, y en conocer mejor al otro, nuestra culturas se mezclan por primera vez. El tiempo máximo que pasamos separados durante este año y medio son 3 semanas. Tras este año y medio decidimos diseñar el primer borrador sobre como debería ser el “plan de nuestra vida juntos” (muy alemán verdad :-), todavía lo guardamos).
2007/2008 Barcelona
Erstes gemeinsames Bett. 90cm, aber zwei Könige. Vorgeschmack auf Alltag: Praktika, gemeinsame Fahrten zur Arbeit und Feierabend-Tapas in der Moon Bar. Neue Freunde vom anderen Teil der Erde und alte Freunde zu Besuch. 24/7 zusammen. Glück.
Primera vez que vivimos juntos, compartiendo una habitación y una cama de 90cm. La primera vez que provamos que tal se nos da la vida cotidiana y el día a día. Primeros trabajos de prácticas para los dos, tomar cafe por las mananas, quedar después del trabajo en una estación de metro para irnos a tomar unas tapas después del trabajo en el Moon Bar. Nuevos amigos de la otra parte del mundo conocen a viejos amigos que nos visitan y acompañan. Nos disfrazamos por primera vez. Compartimos por primera vez las pequeñas cosas del día a día 24/7. Felicidad!
2008/2009 Bayreuth
Aus Spaß wird Ernst: ein großer Schritt für eine kleine Mallorquinerin. Deutschkurse, Nebenjobs und Fernstudium. Neue Deutsche Freunde und tolle Mitbewohner. Diplomarbeit und Examen. Das erste Mal Realität. Bilanz nach 12 Monaten: pleite und ohne Versicherung. War alles zu schön, um wahr zu werden? Verzweiflung & Rückflugticket.
Confirmado, la vida en pareja se nos da bien. Así que decisión tomada, después de la carrera un gran paso, nos vamos a vivir a Bayreuth. Cultura alemana, cursos de alemán, trabajos a tiempo parcial y formación a distancia. Nuevos amigos alemanes y un gran compañero de piso. Tesis y exámenes. La realidad empieza a ser más dificil que hasta ahora. Balance de la situación después de 12 meses: no tenemos un duro ni seguro médico. Nos preguntamos si nuestro plan es todavía factible o si era demasiado bonito para que fuera cierto? OK, decisión tomada volvemos a España y compramos el billete de vuelta.
2009-2014 München / Munich
Rettung (Job) in letzter Sekunde und Umzug ins erste Nest. Das erste Mal auf eigenen Füßen, Start ins Erwachsenenleben, Euphorie & Stolz. Grenzen erfahren und daran wachsen, Trial & Error, erste Verluste und Ängste. Ein Leben auf 45qm. Wir üben Familie, dazwischen weite Reisen und kleine Familienmitglieder mit Schnabel und Schnautze. Bildung einer Deutsch-Spanischen Mischkultur. Finanzielle Erholung, aber Geld macht nicht glücklich. Verlobung und Krise, aber genug Mut und Zuversicht. Nach 7 Jahren Rückkehr nach Florenz und die Entscheidung: all in, Teil II. Und es wird besser als vorher:-) Schliesslich wird Hartnäckigkeit belohnt: Tschüss, München!
Un giro inesperado. En el último segundo conseguimos trabajo en Munich, menos mal, salvados por la Blanco! Nos mudamos a nuestro primer piso solos. Entre Biergarten, Oktoberfest, los Alpes, y muy buenos amigos comienza nuestra vida adulta, con euforia y orgullo empezamos esta etapa. Primeros trabajos, crecemos como personas en varios aspectos, nuesvas expectativas crecen, a traves de ensayo y error, vamos aprendiendo más el uno del otro. Compartimos las primeras grandes pérdidas. Hacemos nuestro primer viaje largo. Nos afinanciamos como familia con un perro y un canario. Desarrollamos nuestro propio sistema de funcionamiento germanico-español. Entre más viajes y nuevos retos, aprendemos a afrontar crisis y a sellar compromisos con coraje y confianza. Volvemos a Florencia después de 10 años. Después de una etapa en 45 m² durante 5 años, llega el momento de empezar una nueva aventura y de decir con gran pesar, Adios Munich.
2015 Düsseldorf / Dusseldorf
Im Gegensatz zu Barcelona, Bayreuth oder München stand Düsseldorf nicht im Lebensplan. Trotzdem, keine unerhoffte Überraschung, es war Zeit für Veränderung. Und was für eine: zum ersten Mal haben wir eine Tür im Schlafzimmer! 5 Monate Fernbeziehung und Pendelei finden ihr Ende im Juni – neue Stadt, neue Jobs, neue Projekte & Abenteuer. Anstrengend, aber voller Aufregung und Vorfreude. Glücklich und aufgeregt, was da kommt…
Una etapa nueva. A diferencia de Barcelona, Bayreuth o Munich, Dusseldorf no entraba en nuestro plan de vida. Es la sorpresa esperada, puesto que estabamos esperando un cambio. Por primera vez tenemos puertas en el dormitorio y tenemos espacio en casa. Volvemos a tener una relación a distancia durante 5 meses. Nueva ciudad, nuevas posiciones y responsabilidades, nuevos proyectos y aventuras. Por ahora una etapa con muchos componentes nuevos y muy dinámica pero llena de ilusión. Felices a pesar de que echamos muchísimo de menos a los amigos y a la familia de las etapas anteriores. Exultantes por lo que va a venir…
M&M 